1
00:00:04,000 --> 00:00:05,470
Cathy, est-ce que tu, euh... ?

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,270
Debs, elle n'a pas besoin de notre aide.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,950
Cathy, tu connais le
les règles pour un premier rendez-vous ?

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,670
- Ce n'est pas un rendez-vous.
- Non, ce n'est pas un rendez-vous, Debs.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,790
Parce que je ne sais pas quoi
c'était comme dans les années 40 ?

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,670
années 70. Ouais.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,590
Mais ces jours-ci, si tu dors
avec lui, tu es une pute,

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,430
et si tu ne le fais pas, tu es frigide.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,830
Ouais, mais ce n'est pas un rendez-vous, mon amour, tu te souviens ?

10
00:00:24,880 --> 00:00:28,070
C'est juste un homme que j'ai rencontré en ligne
qui a perdu sa femme l'année dernière.

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,150
Cela ne pourrait donc pas être moins romantique.

12
00:00:30,200 --> 00:00:33,110
- Ce que j'ai fait avant Ryan
c'était, j'avais une méthode. - D'ACCORD.

13
00:00:33,160 --> 00:00:36,230
Ce que j'ai fait, c'est que je n'ai pas couché avec
les garçons avec qui je voulais coucher

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,110
au cas où ils perdraient le respect pour moi,

15
00:00:38,160 --> 00:00:41,720
et à la place, j'ai couché avec le
des garçons avec qui je ne voulais pas coucher.

16
00:00:43,360 --> 00:00:46,860
- C'est une très bonne façon
de le faire. - N'est-ce pas ?

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,310
Tu veux que je m'occupe de tes cheveux ?

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,510
Je pense que je vais bien, en fait.

19
00:00:55,560 --> 00:00:58,030
Tu vas nous rejoindre dans le jardin, Cathy ?

20
00:00:58,080 --> 00:01:01,520
Sans vouloir vous offenser, mais vos bras sont tellement
blanches, elles me donnent envie de vomir.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,310
Désolé pour Debs.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,510
Oh, ne sois pas stupide. Elle est
j'essaie juste d'aider.

23
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
Ouais.

24
00:01:10,960 --> 00:01:13,430
Elle est vraiment sympa. Elle est comme ma cousine,

25
00:01:13,480 --> 00:01:16,520
- mais aussi comme ma meilleure amie,
si cela a du sens ? - Mm.

26
00:01:18,400 --> 00:01:22,960
Je pense qu'elle est, euh... je pense qu'elle est
passer par la ménopause.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,790
Savez-vous ce qu'est la ménopause, mon amour ?

28
00:01:26,840 --> 00:01:29,990
- Eh bien, pas exactement, non.
- Droite.

29
00:01:30,040 --> 00:01:32,510
Mais je sais que ça te rend fou.

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,870
Alors quand je suis parti sur mon
premier rendez-vous avec Dave...

31
00:01:35,920 --> 00:01:37,910
Est-ce que ça va être impoli ?

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,390
Ouais, un peu.

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,550
Oh, Cathy, je rougis !

34
00:01:41,600 --> 00:01:44,110
Quand nous sommes allés à notre premier rendez-vous,

35
00:01:44,160 --> 00:01:47,430
nous sommes retournés chez lui et, vous savez, nous l'avons fait.

36
00:01:47,480 --> 00:01:49,430
- Tu as fait quoi ?
- Le sexe.

37
00:01:49,480 --> 00:01:51,870
Cathy !

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,870
Et nous l'avons fait encore et encore
encore une fois cette nuit-là.

39
00:01:54,920 --> 00:01:58,670
Et je ne pense pas que nous soyons sortis
de sa chambre tout le week-end

40
00:01:58,720 --> 00:02:01,870
parce que nous faisions juste
encore et encore.

41
00:02:01,920 --> 00:02:04,390
Oh, c'est révoltant !

42
00:02:04,440 --> 00:02:07,630
Oh mon Dieu! Cathy !

43
00:02:09,680 --> 00:02:13,870
Oh mon Dieu! Cathy, je n'ai jamais
je savais que tu étais une telle salope !

44
00:02:13,920 --> 00:02:18,030
Ouh ! Ooh, espèce de sale petit connard !

45
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
Ooh, merde !

46
00:02:21,920 --> 00:02:23,950
Espèce de petite garce impertinente !

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,350
Vieille salope pourrie !

48
00:02:25,400 --> 00:02:27,600
- Ça suffit.
- Désolé.

49
00:02:32,920 --> 00:02:35,070
Très bien, mon amour ? Puis-je t'apporter quelque chose ?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
Non, je vais bien.

51
00:02:40,120 --> 00:02:43,390
 j'ai mon billet
pour le long chemin

52
00:02:43,440 --> 00:02:46,590
 Deux bouteilles de whisky pour le chemin

53
00:02:46,640 --> 00:02:50,230
 Et j'aimerais bien une douce compagnie

54
00:02:50,280 --> 00:02:52,150
 Oh, je pars demain... 

55
00:02:52,200 --> 00:02:54,510
Écoutez ça. Sur ta mère
et le premier rendez-vous de papa...

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,710
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,830
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

58
00:02:58,880 --> 00:03:01,670
 Je vais te manquer quand je serai parti

59
00:03:01,720 --> 00:03:05,670
 Je vais te manquer par mes cheveux
Je vais te manquer partout

60
00:03:05,720 --> 00:03:09,200
Je vais te manquer quand je serai parti

61
00:03:11,240 --> 00:03:14,390
 j'ai mon billet
pour le long chemin

62
00:03:14,440 --> 00:03:17,110
 Celui avec la plus jolie vue

63
00:03:17,160 --> 00:03:19,550
 Il y a des montagnes, il y a des rivières

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,630
 Il y a des bois qui te donneraient des frissons

65
00:03:21,680 --> 00:03:24,670
 Mais ce serait sûrement plus joli avec toi

66
00:03:24,720 --> 00:03:26,990
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

67
00:03:27,040 --> 00:03:30,190
 Oh, quand je serai parti

68
00:03:30,240 --> 00:03:33,640
 Je vais te manquer quand je serai parti. 

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,380
- Bonjour?
- Je suis ici.

70
00:03:44,440 --> 00:03:46,350
Désolé, je suis en retard.

71
00:03:46,400 --> 00:03:50,030
Le cousin de Kelly garde
menacer de me coiffer.

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,710
Oh cher. Pourquoi?

73
00:03:51,760 --> 00:03:53,230
Euh...

74
00:03:53,280 --> 00:03:56,280
parce qu'elle est complètement folle.

75
00:03:58,040 --> 00:04:00,150
Elle s'appelle Debs.

76
00:04:00,200 --> 00:04:02,230
Comment est-elle ?

77
00:04:02,280 --> 00:04:05,830
Eh bien, nous avons parlé du
forme du système solaire.

78
00:04:05,880 --> 00:04:07,990
- Il a la forme d'un œuf.
- Bien sûr que oui.

79
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
Nous avons parlé du turquoise.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,390
- Turquoises ?
- Ouais, turquoise.

81
00:04:12,440 --> 00:04:15,390
- Debbie ne le pense pas
compte comme une couleur. - Oh.

82
00:04:15,440 --> 00:04:17,310
Nous avons fait un selfie.

83
00:04:17,360 --> 00:04:19,790
Elle m'a montré une photo de
le plus gros chien du monde.

84
00:04:19,840 --> 00:04:22,670
- Oh. C'était gros ?
- Ouais. Ouais.

85
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
Pour être honnête avec elle, c'était énorme !

86
00:04:27,000 --> 00:04:28,710
Vous avez tous préparé vos valises pour vos vacances ?

87
00:04:28,760 --> 00:04:31,350
Ouais, j'ai quelques morceaux du
frigo qui devenait obsolète.

88
00:04:31,400 --> 00:04:34,190
- Oh, adorable. Merci.
- Alors, où veux-tu que je te dépose ?

89
00:04:34,240 --> 00:04:37,310
- Juste le Pizza Express près du
station, si ça va ? - Mm.

90
00:04:37,360 --> 00:04:39,430
Oh, et c'est l'autre chose.

91
00:04:39,480 --> 00:04:41,950
Debbie n'arrête pas d'appeler ça un rendez-vous.

92
00:04:42,960 --> 00:04:45,500
- Quel rendez-vous ?
- Cathy ?

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
- (C'est elle.)
- Cathy !

94
00:04:51,200 --> 00:04:52,910
Oui, Debbie ?

95
00:04:52,960 --> 00:04:57,510
Désolé, Cathy, elle veut juste
faire quelque chose pour vos cheveux.

96
00:04:57,560 --> 00:05:00,270
- D'ACCORD. - Juste quelque chose pour arrêter
tu as l'air si moche. Aucune offense.

97
00:05:00,320 --> 00:05:01,710
Aucun pris.

98
00:05:01,760 --> 00:05:04,510
Cathy, pourrais-tu rendre le ventilateur plus froid ?

99
00:05:04,560 --> 00:05:06,990
Euh... eh bien, c'est comme
aussi froid soit-il, Maureen.

100
00:05:07,040 --> 00:05:11,190
Je veux que tu fasses le
ventilateur plus froid ! Je suis collant !

101
00:05:11,240 --> 00:05:14,680
Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir dans le
le salon ? Il fait plus frais là-dedans.

102
00:05:19,560 --> 00:05:22,430
- Elle ne veut pas dire moche, n'est-ce pas ?
toi, Debs ? - Non, je le fais. - Merci.

103
00:05:22,480 --> 00:05:24,150
Enlève ton cardigan.

104
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
Ouais, tu aimerais ça,
n'est-ce pas, espèce de pervers !

105
00:05:29,360 --> 00:05:32,350
Eh bien, je pense que je vais bien,
merci. Merci, Debbie.

106
00:05:32,400 --> 00:05:36,550
Je vais juste laisser mes cheveux tels quels
en termes de couleur, de longueur, de forme

107
00:05:36,600 --> 00:05:40,070
et pour utiliser ta parole de
plus tôt, la lenteur.

108
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
D'ACCORD.

109
00:05:42,920 --> 00:05:45,260
Peux-tu poser ça, mon amour ?

110
00:05:47,240 --> 00:05:49,510
- Dave vous l'a compris, n'est-ce pas ?
- Ouais.

111
00:05:49,560 --> 00:05:52,670
C'est un peu, euh... je
je ne sais pas comment le dire.

112
00:05:52,720 --> 00:05:55,670
Eh bien, c'est comme une chose
dans un musée, n'est-ce pas ?

113
00:05:55,720 --> 00:06:00,110
Tout le monde dit : "Oh, ça aurait
c'était sympa autrefois,"

114
00:06:00,160 --> 00:06:03,630
mais tu ne le porterais maintenant que si tu
tu avais ton âge. Aucune offense.

115
00:06:03,680 --> 00:06:07,990
Ou, genre, une fille hippie
avec un très gros buisson.

116
00:06:08,040 --> 00:06:10,000
Beau.

117
00:06:13,360 --> 00:06:17,350
- (Debs !) - (Quoi ?) - (Tu ne peux pas parler de
des buissons devant des personnes âgées. Combien de fois ?)

118
00:06:17,400 --> 00:06:19,750
- Salut, Rég. Maureen.
- Ça va, Michael ?

119
00:06:19,800 --> 00:06:21,830
- Ouais. Comment vas-tu?
- Hum.

120
00:06:21,880 --> 00:06:24,270
Oh, Michael, voici ma cousine, Debbie.

121
00:06:24,320 --> 00:06:26,590
Debbie, voici Michael.

122
00:06:26,640 --> 00:06:29,030
Oh! Est-ce lui qui en veut à Cathy ?

123
00:06:29,080 --> 00:06:30,670
- Non.
- Debbie !

124
00:06:30,720 --> 00:06:34,030
Non, non-non-non-non-non-non. Jamais. Non, non.

125
00:06:34,080 --> 00:06:36,830
Non, Debs, voici Michael.

126
00:06:36,880 --> 00:06:39,910
- Je voulais juste dire ça
il est gentil avec elle. - Oh !

127
00:06:39,960 --> 00:06:41,750
Il est comme une des filles.

128
00:06:41,800 --> 00:06:45,110
- Cathy ne sortirait jamais
avec lui, n'est-ce pas ? - Non.

129
00:06:46,720 --> 00:06:49,150
Tu aurais dû le voir
quand il avait ton âge.

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,150
C'était une pensée.

131
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Les filles ne voulaient pas le toucher.

132
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
C'est malheureusement très, très vrai.

133
00:07:02,000 --> 00:07:04,150
- Tu passes un bon moment
matin ? - Ouais. - Ouais?

134
00:07:04,200 --> 00:07:06,310
Ouais, nous venons d'être
divertir Cathy.

135
00:07:06,360 --> 00:07:08,830
- Ouais, elle l'a mentionné.
- Ouah!

136
00:07:08,880 --> 00:07:10,870
Faites un tour !

137
00:07:10,920 --> 00:07:12,950
Tu es ravissante, maman !

138
00:07:13,000 --> 00:07:14,710
Allez, fais un tour.

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,750
- Ah !
- Oh !

140
00:07:16,800 --> 00:07:19,830
- Quand ma mère a un rendez-vous...
- Ce n'est pas un rendez-vous.

141
00:07:19,880 --> 00:07:22,830
Elle dit : « Est-ce que j'ai tout ?
J'ai mes préservatifs, chargeur ? »

142
00:07:22,880 --> 00:07:24,950
- Diaphragme. - Ouais.
- Ouais, ma mère est pareille.

143
00:07:25,000 --> 00:07:26,790
Préservatifs, chargeur, pincement à l'étage

144
00:07:26,840 --> 00:07:28,710
pour faire éclater le diaphragme et c'est parti.

145
00:07:28,760 --> 00:07:32,590
- Allons-nous? - Ouais. je suis juste
tu vas utiliser tes toilettes, d'accord ?

146
00:07:32,640 --> 00:07:34,430
Toilettes!

147
00:07:34,480 --> 00:07:37,630
J'aime les personnes âgées. Appelez simplement
c'est une tourbière, comme tout le monde !

148
00:07:37,680 --> 00:07:39,230
Ouais.

149
00:07:39,280 --> 00:07:41,550
Peut-être que tu devrais t'asseoir dans le
fais de l'ombre un peu, Debbie.

150
00:07:41,600 --> 00:07:44,230
Ouais, probablement.

151
00:07:44,280 --> 00:07:47,390
Sérieusement, Cathy,
as-tu des préservatifs ?

152
00:07:47,440 --> 00:07:48,910
Ouais, j'en ai des centaines.

153
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Oh, super ! Bonne chance!

154
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
Oh!

155
00:08:02,880 --> 00:08:05,550
- Tu l'as été ?
- Non. Euh... non.

156
00:08:05,600 --> 00:08:08,910
Debbie avait l'air adorable. je ne le fais pas
sais quel était ton problème.

157
00:08:08,960 --> 00:08:10,550
Elle sort avec Ryan,

158
00:08:10,600 --> 00:08:13,550
ce qui signifie apparemment
elle est l'experte en matière de rencontres.

159
00:08:13,600 --> 00:08:16,670
Elle continuait et
à propos de mon déjeuner d'aujourd'hui.

160
00:08:16,720 --> 00:08:19,790
Elle voulait tout savoir
le gars que je rencontre.

161
00:08:19,840 --> 00:08:22,950
Juste... juste les choses normales, tu
je sais quel téléphone il a,

162
00:08:23,000 --> 00:08:26,300
dans quel gymnase il va,
exactement comment sa femme est morte.

163
00:08:27,680 --> 00:08:31,390
Apparemment, j'ai de la chance parce qu'elle
aime les hommes plus âgés, Debbie l'aime.

164
00:08:31,440 --> 00:08:35,710
Et si elle pouvait coucher avec
n'importe quel homme plus âgé dans le monde,

165
00:08:35,760 --> 00:08:38,790
le seul homme avec qui Debbie aurait couché est,

166
00:08:38,840 --> 00:08:41,920
et ce fut une surprise – Neil Kinnock.

167
00:08:43,320 --> 00:08:45,870
-Neil Kinnock ?!
- Neil Kinnock.

168
00:08:47,800 --> 00:08:50,270
- Tu y vas, alors ?
- Ouais, ouais.

169
00:08:50,320 --> 00:08:52,510
Alors, qu'est-ce que c'est qu'un rendez-vous ?

170
00:08:52,560 --> 00:08:54,510
Oh non, c'est juste Kelly qui est Kelly.

171
00:08:54,560 --> 00:08:56,110
Je viens de déjeuner avec un ami.

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,630
Il est sur l'un des forums en ligne.
Sa femme est décédée l'année dernière, alors...

173
00:08:59,680 --> 00:09:01,510
Ah, sympa.

174
00:09:01,560 --> 00:09:04,230
Tu pourrais avoir besoin que je vienne, si tu veux,

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,710
- regarde, ce n'est pas un cinglé, ou...
- Ne sois pas stupide.

176
00:09:06,760 --> 00:09:09,110
Il a l'air bien. Il est très attentionné.

177
00:09:09,160 --> 00:09:11,710
Ah, d'accord. Non, je suis sûr qu'il l'est,
Je suis sûr qu'il est très gentil.

178
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
J'aimerais le rencontrer.

179
00:09:14,600 --> 00:09:17,150
- D'accord, eh bien... - Ouais, je le ferai,
euh... je te verrai en bas.

180
00:09:17,200 --> 00:09:19,270
- Ouais, super.
- Ouais.

181
00:09:30,160 --> 00:09:32,430
J'ai cassé son collier, Debs !

182
00:09:34,520 --> 00:09:37,110
Debs! J'ai cassé son collier.

183
00:09:37,160 --> 00:09:38,790
J'ai cassé le collier de Cathy !

184
00:09:38,840 --> 00:09:42,270
Oh, mon Seigneur, elle va être
furieux, bébé. Je connais ces choses.

185
00:09:42,320 --> 00:09:45,630
Je suis un observateur. Je
observer la vie. C'est un cadeau.

186
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
- Bébé ?
- Ouais.

187
00:09:52,080 --> 00:09:53,590
Elle va devenir folle, bébé.

188
00:09:53,640 --> 00:09:56,430
Elle va crier, pleurer,
lui arrachant les cheveux.

189
00:09:56,480 --> 00:09:58,880
Oh mon Dieu ! Elle me déteste déjà.

190
00:10:00,000 --> 00:10:01,790
Nous avons parlé encore et encore de turquoise.

191
00:10:01,840 --> 00:10:04,920
Eh bien, nous avons raison,
bébé. Ce n'est pas une couleur.

192
00:10:36,520 --> 00:10:38,150
Ça va, Pauline ?

193
00:10:38,200 --> 00:10:39,910
Belle journée, n'est-ce pas ?

194
00:10:39,960 --> 00:10:41,700
C'est bon.

195
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
J'ai des gens
je viens voir ma voiture.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,790
Je conduisais une BMW.

197
00:10:48,840 --> 00:10:49,950
Oh, sympa.

198
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
Le père de mon pote en a un.

199
00:10:51,720 --> 00:10:53,950
- Vraiment ?
- Ouais.

200
00:10:54,000 --> 00:10:55,830
Oui, euh...

201
00:10:55,880 --> 00:10:58,510
En fait, une histoire intéressante.

202
00:10:58,560 --> 00:11:00,990
Quand nous étions ensemble, mon
mon mari m'a emmené à Brands Hatch.

203
00:11:01,040 --> 00:11:02,350
Nous étions dans la suite.

204
00:11:02,400 --> 00:11:05,190
Oh ouais. J'ai jeté un coup d'oeil
là. C'est sympa, n'est-ce pas ?

205
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Oui. Ouais.

206
00:11:10,360 --> 00:11:12,070
Je suis allé aux Maldives.

207
00:11:12,120 --> 00:11:13,430
- Oh, wow.
- Oui.

208
00:11:13,480 --> 00:11:15,510
Je ne suis jamais allé dans un endroit pareil.

209
00:11:15,560 --> 00:11:17,200
Je ne le pensais pas.

210
00:11:19,880 --> 00:11:22,990
Oh, bonjour, Pauline. Je l'ai ici.

211
00:11:23,040 --> 00:11:25,310
- Oh, fantastique, oui.
- Belle journée, n'est-ce pas ?

212
00:11:25,360 --> 00:11:26,750
Pas mal.

213
00:11:26,800 --> 00:11:28,310
Je préférerais être en Méditerranée.

214
00:11:28,360 --> 00:11:30,670
- Ouais?
- Ouais.

215
00:11:30,720 --> 00:11:32,670
Êtes-vous déjà allé à la botte de l’Italie ?

216
00:11:32,720 --> 00:11:33,830
Non.

217
00:11:33,880 --> 00:11:35,950
Le delta de l'Okavango ? Au Botswana ?

218
00:11:36,000 --> 00:11:37,310
Non.

219
00:11:37,360 --> 00:11:39,230
Oh, tu devrais y aller. Vous l'adoreriez là-bas.

220
00:11:39,280 --> 00:11:41,550
Les habitants sont tellement sympathiques.

221
00:11:43,760 --> 00:11:45,630
Tu vois ce que Derek a fait ?

222
00:11:46,360 --> 00:11:47,700
Oh. D'ACCORD.

223
00:11:50,680 --> 00:11:53,190
Il ne peut pas en avoir assez de moi.

224
00:11:53,240 --> 00:11:55,510
Eh bien, les biscuits étaient
délicieux, alors merci pour ça.

225
00:11:55,560 --> 00:11:59,720
Pas du tout, Cathy. Merci
pour l'avoir enfin rendu.

226
00:12:02,760 --> 00:12:05,670
Vous avez hâte de passer vos vacances, Michael ?

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,790
Un peu de romantisme en vacances !

228
00:12:09,680 --> 00:12:11,590
Eh bien, mes filles sont là,

229
00:12:11,640 --> 00:12:13,910
n'est-ce pas, alors je ne le ferai pas
je poursuis n'importe quelle femme.

230
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
Non, je sais. Je plaisante seulement, mon pote.

231
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
C'est toi, n'est-ce pas ?

232
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Michael, l'aspirateur est cassé !

233
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
C'est bon. Je l'ai réparé.

234
00:12:54,480 --> 00:12:57,630
C'est juste un mec que j'ai
j'ai discuté en ligne.

235
00:12:57,680 --> 00:13:00,750
Sa femme est décédée l'année dernière, alors...

236
00:13:00,800 --> 00:13:03,230
Ce sera sympa. J'ai hâte d'y être.

237
00:13:03,280 --> 00:13:04,430
As-tu lavé ça ?

238
00:13:04,480 --> 00:13:06,310
Euh, oui.

239
00:13:06,360 --> 00:13:08,430
Ça vous dérange si je le rince ?

240
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
Non, vas-y.

241
00:13:13,040 --> 00:13:14,950
Je ne mange pas d'oranges dans ce pays.

242
00:13:15,000 --> 00:13:17,430
- Non?
- Non.

243
00:13:17,480 --> 00:13:20,630
Une fois que vous serez au Maroc, vous
ne mange plus jamais d'orange ici.

244
00:13:20,680 --> 00:13:23,390
- Oh, ils sont gentils ?
- Ils sont gentils ?

245
00:13:23,440 --> 00:13:25,830
Les oranges sont-elles dans
Le Maroc, c'est sympa ? Oui, Cathy.

246
00:13:25,880 --> 00:13:28,590
Les oranges du Maroc sont très belles.

247
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
Oh!

248
00:13:32,200 --> 00:13:33,870
Je vais bien.

249
00:13:35,200 --> 00:13:37,910
Eh bien, désolé d'avoir dû venir.

250
00:13:37,960 --> 00:13:39,750
Si j'avais su que c'était urgent, j'aurais...

251
00:13:39,800 --> 00:13:42,140
Derek travaille tout le week-end.

252
00:13:42,520 --> 00:13:44,460
Oh, c'est ennuyeux.

253
00:13:45,760 --> 00:13:48,160
C'est ce que Geoff disait.

254
00:13:49,360 --> 00:13:51,470
Oh. D'ACCORD.

255
00:13:51,520 --> 00:13:52,590
Non, non.

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,150
Derek n'est pas comme ça, mon amour.

257
00:13:54,200 --> 00:13:57,750
Non, je sais que ce n'est pas le cas. Je sais que non. Non.

258
00:13:57,800 --> 00:13:59,430
Je pense que je connais Derek, Cathy, alors...

259
00:13:59,480 --> 00:14:01,310
Il ne te tromperait jamais.

260
00:14:01,360 --> 00:14:03,430
C'est un grand tendre en dessous de tout ça.

261
00:14:03,480 --> 00:14:06,950
D'accord, Cathy. Pas besoin de me prendre avec condescendance.
Je pense que je sais à quoi ressemble Derek.

262
00:14:07,000 --> 00:14:09,310
Il ne ferait jamais rien qui puisse te faire du mal.

263
00:14:09,360 --> 00:14:11,630
Je veux dire, tu peux juste mettre
ça vous sort de l'esprit.

264
00:14:11,680 --> 00:14:15,550
Je veux dire, il peut être irréfléchi
parfois, mais il t'adore.

265
00:14:15,600 --> 00:14:17,800
Il vous adore complètement.

266
00:14:19,200 --> 00:14:20,950
Bien sûr, Cathy.

267
00:14:21,000 --> 00:14:22,870
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

268
00:14:24,760 --> 00:14:26,900
Pouvez-vous sentir quelque chose ?

269
00:14:39,360 --> 00:14:41,790
- Michel ?
- Ouais?

270
00:14:41,840 --> 00:14:44,670
- Tu sens quelque chose ?
- Ouais.

271
00:14:44,720 --> 00:14:46,470
Ça sent comme si quelque chose brûlait.

272
00:14:46,520 --> 00:14:49,620
Ça sent quelque chose
ça brûle, n'est-ce pas ?

273
00:14:50,000 --> 00:14:51,270
Ouais.

274
00:14:52,280 --> 00:14:54,020
As-tu pété ?

275
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Tu le saurais si j'avais pété.

276
00:14:57,520 --> 00:14:59,670
Non, il y a définitivement quelque chose, bébé.

277
00:14:59,720 --> 00:15:02,070
Il n'y en a pas, bébé. j'ai
un odorat parfait.

278
00:15:02,120 --> 00:15:03,910
- Vraiment ?
- Ouais.

279
00:15:03,960 --> 00:15:05,990
Oh, désolé. J'ai dû l'imaginer.

280
00:15:06,040 --> 00:15:08,430
Peut-être qu'à côté il y a un feu de joie.

281
00:15:08,480 --> 00:15:10,310
Ou un barbecue ou quelque chose comme ça.

282
00:15:10,360 --> 00:15:13,350
S'il vous plaît, parlons de cette odeur.
un peu plus, Cathy. C'est fascinant.

283
00:15:13,400 --> 00:15:14,790
Ça doit être un feu de joie ou quelque chose comme ça.

284
00:15:14,840 --> 00:15:17,350
C'est une drôle de période de
année pour faire un feu de joie.

285
00:15:17,400 --> 00:15:19,310
- C'est un feu de joie ?
- Penses-y, bébé.

286
00:15:19,360 --> 00:15:21,630
Pourquoi auriez-vous un
un feu de joie à cette époque de l'année ?

287
00:15:21,680 --> 00:15:23,070
Ou un barbecue ?

288
00:15:23,120 --> 00:15:24,510
Ça pourrait être un barbecue.

289
00:15:24,560 --> 00:15:26,510
- Non.
- Rég !

290
00:15:26,560 --> 00:15:29,660
C'est une drôle de période de
année pour faire un feu de joie.

291
00:15:29,920 --> 00:15:31,990
Sauf si c'est un barbecue.

292
00:15:38,520 --> 00:15:41,470
Eh bien, j'adorerais rester dans les parages
et demandez si une odeur est

293
00:15:41,520 --> 00:15:45,520
un feu de joie ou un barbecue, mais
mon Uber est à trois minutes.

294
00:15:45,720 --> 00:15:47,390
Passez un bon moment à votre rendez-vous.

295
00:15:47,440 --> 00:15:50,190
Oh, ce n'est pas un rendez-vous. C'est, euh...

296
00:15:50,240 --> 00:15:52,510
Quoi qu'il en soit, tout ira bien.

297
00:15:52,560 --> 00:15:55,110
Je dois juste respirer sur un homme
et il tombe amoureux de moi.

298
00:15:55,160 --> 00:15:56,880
D'ACCORD.

299
00:15:58,560 --> 00:16:00,550
Et ne t'inquiète pas pour... Tu sais...

300
00:16:00,600 --> 00:16:02,110
Oh non, je ne le suis pas.

301
00:16:02,160 --> 00:16:05,310
Et appelle à tout moment si tu es
inquiet ou besoin d'être rassuré.

302
00:16:05,360 --> 00:16:07,590
Je ne sais pas pourquoi tu es
j'en parle, Cathy.

303
00:16:07,640 --> 00:16:11,840
Tout va parfaitement bien.
Je passe un merveilleux week-end.

304
00:16:13,200 --> 00:16:15,630
Je devrai probablement marcher
retour devant les constructeurs.

305
00:16:15,680 --> 00:16:17,230
Pardon?

306
00:16:17,280 --> 00:16:19,550
Désolé, je me parlais tout seul.

307
00:16:19,600 --> 00:16:23,700
Je devrai probablement rentrer
passé les constructeurs. Dehors.

308
00:16:24,000 --> 00:16:25,350
Est-ce un problème ?

309
00:16:25,400 --> 00:16:28,550
Un problème ? Oh ouais. C'est un gros problème.

310
00:16:28,600 --> 00:16:30,550
Ils se moqueront
moi et le loup qui siffle,

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,110
criant leurs commentaires sexistes.

312
00:16:32,160 --> 00:16:33,710
Oh, c'est vrai.

313
00:16:33,760 --> 00:16:36,190
Est-ce que ça arrive souvent ?

314
00:16:36,240 --> 00:16:38,580
Ils ne peuvent pas en avoir assez de moi.

315
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
Bonjour.

316
00:17:08,280 --> 00:17:09,630
D'ACCORD?

317
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Ouais.

318
00:17:13,320 --> 00:17:14,790
Ah...

319
00:17:14,840 --> 00:17:16,670
Pourriez-vous, euh... ?

320
00:17:16,720 --> 00:17:20,910
Je le portais en rond
chez Reg et Maureen.

321
00:17:20,960 --> 00:17:22,550
Il est couvert de poils de chat.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Oh cher!

323
00:17:27,040 --> 00:17:28,950
C'est super que tu partes, n'est-ce pas ?

324
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ouais. Ouais. Il est important que je sorte.

325
00:17:35,280 --> 00:17:37,590
Je veux dire, c'est en fait, euh, une idée.

326
00:17:37,640 --> 00:17:40,070
Je veux dire, si tu veux sortir davantage,

327
00:17:40,120 --> 00:17:42,910
alors peut-être quand je viendrai
Je reviens d'Espagne, euh,

328
00:17:42,960 --> 00:17:45,230
on devrait aller prendre un café.

329
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
Qu'est ce que c'est?

330
00:17:49,400 --> 00:17:51,470
Je dis qu'on pourrait aller prendre un café.

331
00:17:51,520 --> 00:17:53,310
Quoi, toi et moi ?

332
00:17:53,360 --> 00:17:54,870
Ouais.

333
00:17:54,920 --> 00:17:56,790
Où irions-nous ?

334
00:17:57,640 --> 00:18:01,190
Un Starbucks ? Cafetière chez Sainsbury's.

335
00:18:01,240 --> 00:18:04,680
Oh non. Nous n'en aurions qu'un ici.
Ce serait beaucoup moins cher. D'ACCORD?

336
00:18:05,680 --> 00:18:09,360
- Ouais. - Oh, c'est vrai, bien.
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

337
00:18:11,160 --> 00:18:14,360
Oh, je vais juste le faire,
euh... je ne serai pas dans une minute.

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,070
Tout va bien ?

339
00:18:34,120 --> 00:18:37,350
Ouais, je ferme juste le
fenêtre au cas où...

340
00:18:37,400 --> 00:18:39,670
Au cas où il pleuvrait. Euh, ouais.

341
00:18:40,240 --> 00:18:42,510
Euh... Oh. Je vais juste...

342
00:18:52,040 --> 00:18:53,710
C'est mieux.

343
00:18:57,280 --> 00:18:58,750
D'accord?

344
00:19:04,640 --> 00:19:06,750
Je ne veux pas y aller.

345
00:19:06,800 --> 00:19:09,140
Je ne veux pas y aller, Michael.

346
00:19:10,000 --> 00:19:11,670
Quel idiot.

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,590
Je pensais que ce serait bien
idée parce que ça me ferait

348
00:19:14,640 --> 00:19:16,830
sortir de la maison et m'empêcher d'être seul.

349
00:19:16,880 --> 00:19:20,150
Mais je ne suis pas seul parce qu'il y a
il n'y a pas assez de monde, n'est-ce pas ?

350
00:19:20,200 --> 00:19:22,710
Non, vous avez Kelly et
Debbie s'occupe de ça.

351
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
Ouais, ouais...

352
00:19:28,400 --> 00:19:30,140
Il me manque juste.

353
00:19:35,880 --> 00:19:37,950
J'aimerais encore fumer.

354
00:19:41,960 --> 00:19:44,870
Non, putain. Je n'y vais pas. C'est idiot.

355
00:19:44,920 --> 00:19:46,990
Je vais rester ici.

356
00:19:47,040 --> 00:19:49,870
Vous avez apporté 400 yaourts
rond, n'est-ce pas ?

357
00:19:49,920 --> 00:19:51,720
Ils ont besoin de manger.

358
00:19:52,800 --> 00:19:55,510
Et Jason est là, n'est-ce pas ?
Et s'il doit déménager

359
00:19:55,560 --> 00:19:59,230
Australie, je dois dépenser plus
du temps de qualité avec lui, alors non,

360
00:19:59,280 --> 00:20:01,830
Je vais rester ici avec
toi et nous allons...

361
00:20:01,880 --> 00:20:04,750
nous allons travailler sur ces yaourts.

362
00:20:11,480 --> 00:20:13,550
Je pense que tu devrais y aller.

363
00:20:16,400 --> 00:20:17,750
Oh non, ne dis pas ça.

364
00:20:17,800 --> 00:20:21,500
Vous pourriez passer un bon moment.
Il pourrait être très amusant.

365
00:20:22,160 --> 00:20:23,670
Mais ce n’est probablement pas le cas, n’est-ce pas ?

366
00:20:23,720 --> 00:20:25,670
Que vas-tu faire d'autre ?

367
00:20:25,720 --> 00:20:29,220
Tu vas t'asseoir dans le
jardiner et parler à Debbie ?

368
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
C'est le genre de chose Dave
je voulais que tu le fasses, n'est-ce pas ?

369
00:20:36,360 --> 00:20:37,720
Ouais.

370
00:20:40,080 --> 00:20:43,150
La seule chose à laquelle je peux le comparer

371
00:20:43,200 --> 00:20:50,230
c'est probablement un peu comme moi
ressenti quand Abi est parti avec les filles.

372
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
Tu sais.

373
00:20:52,880 --> 00:20:55,430
La dernière chose au monde
ce que tu veux, c'est sortir.

374
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
Mais il le faut.

375
00:21:05,880 --> 00:21:09,470
Brian... c'est son nom,
mauvais début - il m'a envoyé

376
00:21:09,520 --> 00:21:11,390
un texte vraiment bizarre.

377
00:21:11,440 --> 00:21:14,040
- Vraiment ?
- Ouais, il veut un câlin.

378
00:21:15,320 --> 00:21:17,790
Je ne veux pas lui faire un câlin.

379
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
Imagine-moi aller dans un endroit malodorant
mon vieux et je lui fais un câlin !

380
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Peut-être qu'il était nerveux.

381
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Tu es trop gentil.

382
00:21:32,720 --> 00:21:34,460
Merci, Michel.

383
00:21:36,240 --> 00:21:38,580
Que ferais-je sans toi ?

384
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
Prendre un taxi ?

385
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
Allez.

386
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
Envoyez-moi un e-mail, laissez-moi
je sais comment ça se passe ?

387
00:21:54,000 --> 00:21:55,940
Ouais, bien sûr, je le ferai.

388
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Kelly a cassé ton collier.

389
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
Je vais bien.

390
00:22:09,920 --> 00:22:11,950
Je vais bien. Désolé.

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
C'est juste...

392
00:22:16,480 --> 00:22:18,510
Je vais bien.

393
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
C'est juste un collier.

394
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
Allons-y.

395
00:22:27,480 --> 00:22:32,430
Brian dit qu'il va porter un
cravate rose donc je sais que c'est lui.

396
00:22:32,480 --> 00:22:34,030
Ouah. Il a l'air d'être un sacré piège.

397
00:22:34,080 --> 00:22:36,470
Je sais! Une cravate rose !

398
00:22:36,520 --> 00:22:39,390
Il y a tellement de choses qui ne vont pas là-dedans.

399
00:22:47,000 --> 00:22:50,790
Désolé pour Debbie. Elle est
pas comme toi et moi, n'est-ce pas ?

400
00:22:50,840 --> 00:22:52,550
Non...

401
00:22:52,600 --> 00:22:55,070
Oui, j'étais comme ça quand j'avais 26 ans.

402
00:22:55,120 --> 00:22:56,910
Et quel âge as-tu maintenant ?

403
00:22:56,960 --> 00:22:58,950
27.

404
00:22:59,000 --> 00:23:02,600
Je ne peux pas croire à quel point
j'étais idiot quand j'avais 26 ans...

405
00:23:03,480 --> 00:23:05,870
Voulez-vous parler à
moi à propos de quelque chose, mon amour ?

406
00:23:05,920 --> 00:23:07,390
Non...

407
00:23:07,440 --> 00:23:09,150
Etes-vous sûr ?

408
00:23:09,200 --> 00:23:10,480
Ouais.

409
00:23:18,400 --> 00:23:20,190
Lui as-tu dit ?

410
00:23:20,240 --> 00:23:22,710
Je le ferai, je le ferai. je suis juste
l'adoucissant avec de petites discussions.

411
00:23:22,760 --> 00:23:24,160
Cathy....

412
00:23:29,600 --> 00:23:31,670
J'ai cassé ton collier.

413
00:23:34,120 --> 00:23:38,070
Celui que Dave t'a offert. Le vieux
dame avec les perles...

414
00:23:38,120 --> 00:23:40,270
C'est bon, mon amour. C'est bien. C'est juste...

415
00:23:40,320 --> 00:23:42,470
Et j'ai brisé ton truc de vilaine grenouille.

416
00:23:42,520 --> 00:23:43,830
Mon quoi ?

417
00:23:43,880 --> 00:23:47,280
Votre vilain ornement de grenouille
chose. Je l'ai fait il y a deux semaines.

418
00:23:48,560 --> 00:23:50,470
Je suis vraiment désolé pour ton collier.

419
00:23:50,520 --> 00:23:52,870
Je deviens juste tout extensible avec
des choses élastiques et j'étais...

420
00:23:52,920 --> 00:23:55,270
Eh bien, j'étais juste en train de m'étirer
c'est juste pour m'amuser, vraiment,

421
00:23:55,320 --> 00:23:57,790
juste pour voir jusqu'où ça irait et
tu le sais probablement déjà

422
00:23:57,840 --> 00:23:59,950
mais tu peux en fait
étirez-le très loin et...

423
00:24:00,000 --> 00:24:01,630
Mais je ne sais pas pourquoi je cherche des excuses.

424
00:24:01,680 --> 00:24:05,390
Et maintenant je fais tout
à propos de moi et... je l'ai cassé.

425
00:24:05,440 --> 00:24:06,790
Je suis désolé.

426
00:24:06,840 --> 00:24:09,110
Et j'ai brisé ta grenouille
chose parce que je voulais voir

427
00:24:09,160 --> 00:24:10,750
si ça rebondissait.

428
00:24:10,800 --> 00:24:12,110
C'est fait ?

429
00:24:12,160 --> 00:24:13,510
Non.

430
00:24:13,560 --> 00:24:15,190
Pourquoi ça ?

431
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
Parce qu'il était en porcelaine ?

432
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Savez-vous combien coûte cette histoire de grenouille ?

433
00:24:22,040 --> 00:24:23,470
70p.

434
00:24:23,520 --> 00:24:27,960
Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolée, Cathy.

435
00:24:29,520 --> 00:24:31,670
Ne t'inquiète pas, mon amour. Ce ne sont que des choses.

436
00:24:31,720 --> 00:24:34,350
Non, mais c'était de Dave.

437
00:24:34,400 --> 00:24:37,070
Il m'a apporté plein de trucs. Venez ici.

438
00:24:39,680 --> 00:24:43,800
C'est si gentil de ta part. Merci.

439
00:24:46,160 --> 00:24:48,950
Désolé, Kelly, mon amour, c'est
effectivement un peu serré.

440
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
- Oh, désolé.
- Ouais.

441
00:24:52,240 --> 00:24:54,380
C'est quand même assez serré.

442
00:24:55,840 --> 00:24:57,280
Merci.

443
00:25:02,720 --> 00:25:05,060
Peux-tu me laisser partir maintenant, mon amour ?

444
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
Désolé!

445
00:25:11,440 --> 00:25:13,830
Au revoir, alors ! Je reviens dans quelques heures.

446
00:25:13,880 --> 00:25:15,350
Servez-vous un déjeuner.

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,350
Il y en a un peu
bon jambon au frigo.

448
00:25:17,400 --> 00:25:20,700
Oh, merci Cathy. Pourrait
tu as mis ça pour moi ?

449
00:25:21,040 --> 00:25:22,510
50 livres par trajet.

450
00:25:22,560 --> 00:25:25,070
Oh, ouais, bien sûr. Vous avez le, euh...

451
00:25:25,120 --> 00:25:27,190
Ne vous inquiétez pas pour ça.

452
00:25:27,560 --> 00:25:28,830
Euh...

453
00:25:28,880 --> 00:25:30,870
Oh, ne sois pas serrée, Cathy. Allez, ma fille.

454
00:25:30,920 --> 00:25:32,590
Passez un bon moment.

455
00:25:32,640 --> 00:25:34,230
Ne fais rien que je ne ferais pas.

456
00:25:34,280 --> 00:25:36,680
Ne faites rien que je ferais.

457
00:25:48,560 --> 00:25:50,110
Désolé.

458
00:25:50,160 --> 00:25:51,350
Tu es parti ?

459
00:25:51,400 --> 00:25:52,670
Ouais.

460
00:25:56,640 --> 00:25:58,110
Passez un bon moment.

461
00:25:58,160 --> 00:25:59,630
Merci, mon amour.

462
00:25:59,680 --> 00:26:01,030
Bonne chance, Cathy!

463
00:26:01,080 --> 00:26:02,910
- Merci, Debbie.
- Soyez juste vous-même.

464
00:26:02,960 --> 00:26:04,990
- Merci.
- Ou plutôt une meilleure version ?

465
00:26:05,040 --> 00:26:07,190
Debs! Elle n'a pas besoin
votre aide. Elle a 59 ans.

466
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Elle est quoi ?!

467
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
- Tu es prêt ?
- Ouais.

468
00:26:11,890 --> 00:26:16,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


